รวมคําอวยพรวันตรุษจีนเป็นภาษาจีนพร้อมคำแปล

ads

แนะนำคำอวยพรไว้พูดในช่วงเทศกาลตรุษจีน

วันเสาร์ที่ 25 มกราคม 2563 ที่จะถึงนี้ เป็นวันตรุษจีนหรือวันขึ้นปีใหม่ของคนไทยเชื้อสายจีนตามปฏิทินจีน หลายคนคงกำลังเตรียมตัวฉลองเทศกาลตรุษจีน ด้วยการทำความสะอาดบ้านเรือน ประดับตกแต่งด้วยการแขวนโคมแดง เตรียมอั่งเปา ของเซ่นไหว้ และอื่น ๆ อีกมากมาย วันตรุษจีนนั้นจะแบ่งเป็น 3 วัน ได้แก่ วันจ่าย วันไหว้ และวันเที่ยว แน่นอนว่าในวันเที่ยวที่คนไทยเชื้อสายจีนจะต้องเดินทางไปเยี่ยมเยียนญาติผู้ใหญ่คนในครอบครัว เด็กได้รับอั่งเปาจากผู้ใหญ่ ก็จะต้องมีคำอวยพรดี ๆ ให้แก่กัน

“ซิงเจียหยู่อี่ซิงนี้ฮวกไช้” เชื่อว่าในช่วงเทศกาลตรุษจีน หลายคนจะต้องได้ยินประโยคอวยพรนี้แน่นอน แต่หลายคนคงยังไม่ทราบว่านอกจากประโยคอวยพรดังกล่าวแล้ว ยังมีประโยคอวยพรอื่น ๆ สำหรับการอวยพร จะมีอะไรบ้าง วันนี้เราก็มีมาแนะนำกันค่ะ


รวมคำอวยพรวันตรุษจีนภาษาจีนแต้จิ๋ว-ภาษาจีนกลาง


สำหรับคำอวยพรวันตรุษจีนในประเทศนั้น จะแบ่งเป็นคำอวยพรภาษาจีนแต้จิ๋วและคำอวยพรภาษาจีนกลาง เนื่องจากคนไทยเชื้อสายจีนในประเทศไทย ส่วนใหญ่แล้วมีบรรพบุรุษมาจากจีนแต้จิ๋ว มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน แต่ภาษาจีนกลางก็เป็นภาษาทางการที่ผู้คนทั่วโลกใช้ เราจึงขอแนะนำทั้งสองแบบค่ะ พร้อมบอกว่าเหมาะสมจะใช้พูดกับใคร โดยมีคำอวยพรดังนี้

คำอวยพรวันตรุษจีนภาษาจีนแต้จิ๋ว

  • ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้ ( 新正如意 新年发财 )

มีความหมายว่า ขอให้สุขสมหวังและมีโชคลาภร่ำรวยในวันปีใหม่ เหมาะสำหรับใช้พูดอวยพรทั่วไป เป็นประโยคอวยพรในวันตรุษจีนที่นิยมใช้มากที่สุด

  • ซิงนี้ไคว่ลัก ( 新年快乐 )

มีความหมายว่า สวัสดีปีใหม่หรือขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ เหมาะสำหรับใช้พูดอวยพรทั่ว ๆ ไป ผู้คนนิยมใช้พูดเช่นกัน

  • บ่วงสื่อหยู่อี่ ( 万事如意 )

มีความหมายว่า ขอให้สุขสมหวัง เหมาะสำหรับใช้พูดกับคนวัยทำงาน/วัยเรียน

  • จูสื่อกิ๊กเซี้ยง ( 诸事吉祥 )

มีความหมายว่า ขอให้มีสิ่งดี ๆ ในทุกเรื่อง เหมาะสำหรับใช้พูดกับคนในครอบครัว คนสนิท

  • ซิงที่เกี่ยงคัง ( 身体健康 )

มีความหมายว่า ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง เหมาะสำหรับใช้พูดกับญาติผู้ใหญ่

  • หะแกเผ่งอัง ( 合家平安 )

มีความหมายว่า ขอให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข เหมาะสำหรับใช้พูดกับครอบครัวของญาติ ๆ

คำอวยพรวันตรุษจีนภาษาจีนกลาง

  • ซินเหนียนไคว้เล่อ ( 新年快樂 )

มีความหมายว่า สวัสดีปีใหม่หรือขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ เหมาะสำหรับใช้พูดทั่ว ๆ ไป เป็นประโยคอวยพรที่นิยมใช้

  • กงซีฟาไฉ ( 恭喜发财 )

มีความหมายว่า ขอให้ร่ำรวยเงินทอง เหมาะสำหรับใช้พูดกับคนวัยทำงาน

  • ต้าจี๋ต้าลี่ ( 大吉大利 )

มีความหมายว่า ขอให้ค้าขายดีได้กำไรงาม เหมาะสำหรับพูดกับคนทำธุรกิจค้าขาย

  • หลงหม่าจินเสิน ( 龙马精神 )

มีความหมายว่า ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง เหมาะสำหรับพูดกับญาติผู้ใหญ่

  • เจียห่าวยวิ่นชี่ ( 家好运气 )

มีความหมายว่า ขอให้โชคดี เหมาะสำหรับพูดอวยพรทั่ว ๆ ไป

  • ซิ่งฝูหรูอี้ ( 幸福如意 )

มีความหมายว่า ขอให้มีความสุขสมหวัง เหมาะสำหรับพูดกับคนวัยทำงาน/วัยเรียน


Lazada ฉลองตรุษจีน ลดสูงสุด 88% พร้อมดีลส่วนลดอีกมากมาย


ช้อปสินค้ามากมายที่ลาซาด้า ทุกหมวดทุกสไตล์ จัดเต็มวันสุดท้าย ลดสูงสุด 88% พร้อมรับโค้ดส่วนลดใช้เป็นส่วนลดเพิ่ม รับรองว่าคุ้มสุด ๆ กับโปรโมชั่นฉลองเทศกาลตรุษจีนจากลาซาด้า

ช้อปดีลเด็ดรับตรุษจีน

ช้อปสินค้าทุกหมวดทุกสไตล์ในช้อปดีลเด็ดรับตรุษจีนนี้ มีสินค้าคอลเลคชั่นพิเศษสำหรับตรุษจีน และสินค้าที่เทศกาลตรุษจีนนี้ต้องมี! ในราคาส่วนลดร้อนแรง

ช้อปสินค้าตามหมวดหมู่

ช้อปสินค้าตามหมวดหมู่ ลาซาด้าจัดหมวดหมู่มาให้คุณช้อปง่าย ๆ พร้อมมีโปรโมชั่นส่วนลด ไม่ว่าจะเป็นหมวดสินค้าอิเล็กทรอนิกส์, หมวดสินค้าสำหรับแม่และเด็ก, หมวดสินค้าทีวีและเครื่องใช้ไฟฟ้า, หมวดเฟอร์นิเจอร์และของใช้ในบ้าน, หมวดสินค้าเพื่อสุขภาพและความงาม, หมวดสินค้าแฟชั่นผู้หญิง

ช้อปสินค้าหมวดหมู่อื่น ๆ

ช้อปสินค้าในหมวดหมู่อื่น ๆ อีกมากมายที่ลาซาด้า ทั้งสินค้าอุปโภคบริโภค, สินค้าแฟชั่นผู้ชาย, สินค้าสำหรับรถยนต์และมอเตอร์ไซค์, สินค้าสำหรับสัตว์เลี้ยง, สินค้าหมวดกีฦา ดนตรี และหนังสือ, สินค้าสำหรับเด็กและของเล่น

10 อย่างนี้ ตรุษจีนขาดไม่ได้

สินค้า 10 อย่าง ที่เทศกาลตรุษจีนนี้จะขาดไม่ได้ ได้แก่ เครื่องดูดฝุ่น อุปกรณ์จัดระเบียบบ้าน ของตกแต่งบ้าน กี่เพ้า ชุดไหว้ ซองอั่งเปา ธูปเทียน ทอง ปี่เซียะ ลิปสติกสีแดง

LazMall แบรนด์ชั้นนำ

ช้อปสินค้าแบรนด์ชั้นนำจากร้านค้าทางการของแบรนด์เอง รับประกันว่าของแท้ สามารถช้อปได้ที่ LazMall

Global Collection แบรนด์ชั้นนำจากต่างประเทศ

ช้อปสินค้าจากแบรนด์ชั้นนำที่นำเข้ามาจากต่างประเทศ Global Collection

ช้อปสนุกกว่าเดิม ด้วยกิจกรรมสุดว้าว

ช้อปสนุกกว่าเดิมด้วยกิจกรรมสุดว้าว ได้แก่ เกมหั่นราคาสินค้า เริ่มต้นที่ 0 บาทเท่านั้น และเล่นเกมสุดมัน รับรางวัลและคูปองลดเพิ่มจากแบรนด์ดัง

เป็นอย่างไรบ้างคะ ในช่วงเทศกาลตรุษจีนนี้ อย่าลืมนำคำอวยพรที่เราได้แนะนำไปพูดอวยพรกับญาติผู้ใหญ่ คนในครอบครัว คนสำคัญ เพื่อน และบุคคลอื่น ๆ เป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่ดี และหากเป็นเด็ก ๆ ก็อาจจะได้รับอั่งเปามากกว่าเดิมด้วยนะ นอกจากนี้ช่วงตรุษจีน ยังมีโปรโมชั่นสินค้ามากมายให้คุณได้ช้อปสินค้าที่ต้องการในราคาพิเศษ โดยเฉพาะที่ลาซาด้า ซึ่งมีสินค้าหลากหลายหมวดหลากหลายสไตล์ พร้อมแจกโค้ดส่วนลด และมีกิจกรรมสนุก ๆ ให้ลุ้นรับรางวัล

READ MORE>>>