กระเช้าของขวัญภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร? และมีคำอะไรที่เกี่ยวข้องบ้าง

ads

รู้จักคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ “กระเช้าของขวัญ” กันเถอะ

ยิ่งใกล้ช่วงเทศกาลปีใหม่มากเท่าไร คนก็ยิ่งมองหากระเช้าเป็นของขวัญให้คนสำคัญ ซึ่งกระเช้าของขวัญปีใหม่นี้เชื่อว่าถือกำเนิดขึ้นมาจากอังกฤษในสมัยวิคตอเรียน ดังนั้นกระเช้าของขวัญจึงมีคำศัพท์ในภาษาอังกฤษด้วยเช่นกัน วันนี้เราจะมาดูกันว่ากระเช้าในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร และมีคำที่เกี่ยวข้องอะไรบ้าง

ความหมายของกระเช้าของขวัญ

ก่อนจะไปดูคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคำว่า กระเช้าของขวัญ เรามาดูคำนิยามคำว่าคำนี้ในภาษาไทยกันก่อน

กระเช้า หมายถึง ภาชนะสานคล้ายกระบุงแต่เล็กกว่า มีหูเป็นวงโค้งสำหรับหิ้ว

ของขวัญ หมายถึง สิ่งที่มอบให้กันเพื่อแสดงไมตรีมักให้เนื่องในโอกาสต่างๆ

ดังนั้น กระเช้าของขวัญจึงหมายถึง สิ่งที่ใช้มอบเพื่อแสดงไมตรีแก่ผู้อื่น โดยเกิดจากการนำกระเช้าจัดของขวัญใส่ลงไปเพื่อมอบให้ผู้อื่นแทนความปรารถนาดี

ประเภทของกระเช้า

การแบ่งประเภทของกระเช้าขึ้นอยู่กับเกณฑ์ในการแบ่ง เพราะไม่มีการแบ่งประเภทของกระเช้าอย่างชัดเจน ตัวอย่างการแบ่งประเภทของกระเช้าของขวัญอย่างกว้างๆ ได้แก่

  1. แบ่งตามประเภทของของขวัญ เช่น กระเช้าผลไม้ กระเช้าไวน์ กระเช้าขนม
  2. แบ่งตามยี่ห้อของของขวัญ เช่น กระเช้าดอยคำ กระเช้าแบรนด์
  3. แบ่งตามลักษณะของกระเช้า เช่น กระเช้าลังไม้ กระเช้ากล่องกระดาษ กระเช้าแนว DIY
  4. แบ่งตามลักษณะเฉพาะของของขวัญ เช่น กระเช้าสินค้าญี่ปุ่น กระเช้าสินค้านำเข้า กระเช้าสินค้าไทย
กระเช้าของขวัญมีหลากหลายประเภทจึงควรเลือกประเภทที่เหมาะกับผู้รับที่สุด

คำศัพท์และที่มาของคำว่า “กระเช้าของขวัญ”

หากแปลคำว่า “กระเช้า” ในภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจะได้คำว่า “Basket” แต่กระเช้าของขวัญในภาษาอังกฤษจะแตกต่างจากภาษาไทยตรงที่ภาษาไทยจะยังคงคำว่ากระเช้าไว้เสมอไม่ว่าจะของขวัญจะใส่ไว้ในกระเช้าหรือไม่ก็ตาม กล่าวคือ หากซื้อของขวัญบรรจุใส่ลังไม้ ภาษาไทยจะเรียกว่ากระเช้าลังไม้ แต่ภาษาอังกฤษจะเรียกตามภาชนะที่นำมาใส่ของขวัญ โดยคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ตรงกับคำว่า “กระเช้าของขวัญ” ในภาษาไทย ได้แก่

Basket

คำที่คนได้ยินมากที่สุด เพราะคำว่ากระเช้าสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ตรงตัวว่า “Basket” ซึ่งคำว่า Basket จะใช้เรียกแทนคำว่ากระเช้า ถ้ากระเช้าของขวัญจะเรียกว่า Gift Basket โดยคำว่า Gift สามารถแทนที่ด้วยชื่อของขวัญได้ เช่น กระเช้าผลไม้เรียกว่า Fruit Basket กระเช้าสปา เรียกว่า Spa Basket คำว่า Basket สามารถใช้ได้กับของขวัญที่ให้ในทุกโอกาส ไม่เฉพาะของขวัญปีใหม่

กระเช้าของขวัญแบบใส่ตะกร้าหรือกระเช้า

Bouquet

คำว่า “Bouquet” แปลตรงตัวว่า ช่อดอกไม้ แต่ปัจจุบันมีการดัดแปลงบูเก้ให้สามารถใส่ของขวัญได้ หากจะเรียกกระเช้าของขวัญที่มาในรูปแบบของช่อดอกไม้ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า “Bouquet” เช่นเดียวกับช่อดอกไม้ แต่จะเติมชื่อของของขวัญไว้ด้วยเพื่อแสดงความแตกต่าง เช่น Fruit Bouquet จะหมายถึงกระเช้าผลไม้ที่จัดในรูปแบบเดียวกับการจัดช่อดอกไม้

กระเช้าของขวัญที่จัดรูปแบบ Bouquet
ภาพที่มาจาก FB Parichat Kwd

Hamper

อีกคำที่คนน่าจะคุ้นหูพอๆ กับคำว่า Basket คือคำว่า “Hamper” คำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศสหมายถึง ภาชนะสำหรับใส่ขวดแก้วหรือขวดโหล เป็นภาชนะที่มีลักษณะคล้ายหีบ มีฝาปิดมิดชิด ในอดีต Hamper จะไม่เหมือนกับ Basket ตรงที่ Hamper มีฝาปิด อาจจะมีหูหิ้วหรือไม่มีก็ได้ แต่ Basket จะมีเพียงหูหิ้ว ไม่มีฝาปิด แต่ปัจจุบันบางคนอาจใช้คำว่า Hamper ในความหมายเดียวกับคำว่า Basket เพราะความเคยชิน

กระเช้าของขวัญใส่หีบสวยงาม มีฝาปิด เรียกว่า Hamper ภาพที่มาจาก wish.in.th

Wooden Gift box

คำว่า “Wooden Gift Box” แปลว่ากระเช้ากล่องไม้ เป็นการนำไม้อัดมาตัดเป็นกล่องสำหรับใส่ของขวัญ มีความคล้ายคลึงกับ Hamper แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องมีฝาปิด อาจจะมีหรือไม่มี เป็นกระเช้าแบบใหม่สำหรับคนที่เบื่อกับการจัดกระเช้าแบบเดิมๆ

กระเช้ากล่องไม้ที่ดูดีและแปลกใหม่

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

นอกจากคำว่ากระเช้าของขวัญ ในเทศกาลแห่งการส่งกระเช้าแบบนี้ก็มีคำศัพท์อื่น ๆ ที่น่าสนใจไม่แพ้กัน

คำศัพท์เกี่ยวกับโอกาสในการให้กระเช้า

กระเช้าของขวัญได้รับความนิยมมากที่สุดในช่วงปีใหม่ แต่ไม่ได้หมายความว่ากระเช้าของขวัญจะส่งถึงกันเฉพาะช่วงปีใหม่ เรามาดูคำศัพท์เกี่ยวกับโอกาสต่างๆ ในการส่งกระเช้าของขวัญกันบ้างดีกว่า

Get well gift basket กระเช้าเนื่องในโอกาสเยี่ยมหรือให้กำลังใจผู้ป่วย

Congratulations gift basket กระเช้าของขวัญเนื่องในโอกาสแสดงความยินดีกับความสำเร็จของผู้อื่น

Retirement gift basket กระเช้าของขวัญเนื่องในโอกาสเกษียณอายุ

Birthday gift basket กระเช้าของขวัญเนื่องในโอกาสวันเกิด

คำศัพท์เกี่ยวกับกระเช้าประเภทต่างๆ

  • Gourmet gift basket กระเช้าเครื่องดื่ม
  • Wine gift basket กระเช้าไวน์
  • Champagne gift basket กระเช้าแชมเปญ
  • Fruit gift basket กระเช้าผลไม้
  • Chocolate & sweet basket กระเช้าช็อกโกแลตและขนม
  • Spa gift basket กระเช้าสปา
  • Coffee & Tea gift basket กระเช้ากาแฟและชา

ประโยคเกี่ยวกับกระเช้าของขวัญ

สำหรับผู้ให้กระเช้าของขวัญ  เพื่อให้ความหมายว่าเป็นผู้ให้ของขวัญ

  • Bearing gifts / Come bearing gifts
  • Give the gift
  • Bring gifts

สำหรับผู้รับของขวัญ เพื่อให้ความหมายว่าเป็นผู้รับของขวัญ

  • Receive a gift / Receive the gift
  • Obtain gift
  • Be given gift

สำหรับความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษของคำว่า “กระเช้าของขวัญ” ถือเป็นสิ่งที่รู้ไว้ใช่ว่า รู้ไว้ก็ไม่เสียหาย หวังว่าผู้อ่านคงได้ความรู้เพิ่มเติมในเรื่องกระเช้าไม่มากก็น้อย และได้ไอเดียในการเลือกกระเช้าที่ผู้ให้ชื่นชอบ ผู้รับถูกใจ

อ่านเพิ่มเติม: